『３つの言語』
日本には３つの言葉があるんじゃないでしょうか。１つは本来の日本語、もう１つはカタカナ英語、そして英語。
なかでもカタカナ英語は街中に氾濫していますよね～。別にカタカナ英語はよくないという訳ではないのですョ。これは日本が作り出した独立した言語で、外来語を取り入れるには便利な言葉です。でも、カタカナ英語は「英語」ではありません！
まず発音が違います。“pencil”を“ペンシル”といっても相手には通じませんし、“silver”を“シルバー”だと思い込んでいると相手の言ってることが聴き取れません。
なのに、カタカナ英語と「英語」が同じだと無邪気に信じている日本人が多いように思います。これが、英語が通じなかったり誤解を招いたりするモトではないかしら。
